1 00:00:07,991 --> 00:00:09,341 [grognements] 2 00:00:10,569 --> 00:00:11,969 [crissement des pneus] 3 00:00:13,572 --> 00:00:14,722 Oh! 4 00:00:15,850 --> 00:00:17,474 [grognements] 5 00:00:18,577 --> 00:00:20,060 [tous grognant] 6 00:00:22,431 --> 00:00:25,507 HOMER : Ce type doit être un magicien du flipper ! 7 00:00:25,584 --> 00:00:27,609 Je suis au travail. Oh! 8 00:00:36,278 --> 00:00:38,612 Hmm, quelque chose semble différent. 9 00:00:38,688 --> 00:00:39,930 Il est 11h00. 10 00:00:39,932 --> 00:00:41,265 Un jour de semaine. 11 00:00:41,267 --> 00:00:42,599 J'en suis à ma troisième bière. 12 00:00:42,618 --> 00:00:44,785 Exactement dans les délais. 13 00:00:44,937 --> 00:00:47,028 Non, attends, Homer a raison. 14 00:00:47,106 --> 00:00:49,273 Il manque quelque chose. 15 00:00:49,291 --> 00:00:52,384 N'y avait-il pas une note de l'inspecteur de la santé là-bas ? 16 00:00:52,461 --> 00:00:54,278 Non, ça a toujours été ce signe. 17 00:00:54,280 --> 00:00:56,963 [rires] L'année prochaine, j'espère ils me donnent un "U". 18 00:00:57,116 --> 00:00:58,298 Je sais ce qui manque. 19 00:00:58,450 --> 00:01:00,708 Est-ce qu'une femme nommée Diane je travaillais dans ce bar, 20 00:01:00,786 --> 00:01:03,711 et maintenant elle a été remplacée par une femme nommée Rebecca ? 21 00:01:03,789 --> 00:01:07,566 Si une femme nommée Diane avait un rôle principal dans un bar comme celui-ci, 22 00:01:07,643 --> 00:01:09,217 pourquoi partirait-elle ? 23 00:01:09,236 --> 00:01:10,903 Ce serait un suicide de carrière. 24 00:01:10,979 --> 00:01:14,740 Non, ce n'est pas intelligent, femme ambitieuse qui manque. 25 00:01:14,817 --> 00:01:18,059 En fait, c'est tout le contraire de cela. 26 00:01:18,137 --> 00:01:19,136 [tous] Barney! 27 00:01:19,154 --> 00:01:20,470 Non, Barney ? Quoi... ? 28 00:01:20,472 --> 00:01:22,748 Quand est la dernière fois il était là ? 29 00:01:22,899 --> 00:01:24,658 -[le rat couine, se précipite] -Oh, oh, mon Dieu ! 30 00:01:24,660 --> 00:01:26,326 Il est parti depuis au moins une semaine. 31 00:01:26,478 --> 00:01:27,735 Salut les gars. 32 00:01:27,813 --> 00:01:29,329 Battez-le, haricot vert, nous essayons de comprendre 33 00:01:29,481 --> 00:01:30,997 que s'est-il passé à notre ami Barney. 34 00:01:31,074 --> 00:01:32,424 Je m'appelle Barney. 35 00:01:32,501 --> 00:01:33,650 Ta-da ! 36 00:01:33,652 --> 00:01:35,652 [vocalisant] 37 00:01:35,654 --> 00:01:37,321 Et tu n'es pas Barney. 38 00:01:37,323 --> 00:01:39,656 Barney Gumble est en surpoids, alcoolisé, 39 00:01:39,675 --> 00:01:42,692 je ne peux pas y aller deux secondes sans déclencher un... 40 00:01:42,694 --> 00:01:44,603 -[rots] --[tous] Barney ! 41 00:01:45,831 --> 00:01:47,331 Euh, wow, mon pote. 42 00:01:47,333 --> 00:01:48,440 Tu as vraiment perdu du poids. 43 00:01:48,592 --> 00:01:51,276 Ouais, je me sentais un peu blabla, 44 00:01:51,278 --> 00:01:54,671 alors je suis allé chez le médecin, et il a ordonné des tests. 45 00:01:54,673 --> 00:01:56,006 Oh, mon cher ami. 46 00:01:56,024 --> 00:01:57,524 Oh, ce n'est pas bon. 47 00:01:57,526 --> 00:01:59,676 Non! Pourquoi Dieu prend-il 48 00:01:59,695 --> 00:02:01,954 tous les gens qui se boivent à mort ? 49 00:02:02,030 --> 00:02:03,363 Ce n'est pas si mal. 50 00:02:03,440 --> 00:02:05,440 Les tests viennent de montrer que j'ai... 51 00:02:05,459 --> 00:02:07,033 "hyperglycémie". 52 00:02:07,035 --> 00:02:09,035 Alors, hypoglycémie ? 53 00:02:09,112 --> 00:02:12,297 Lenny, il a dit "hyper". pas "hypo". 54 00:02:12,449 --> 00:02:14,449 N'importe quel idiot connaît la différence, idiot. 55 00:02:14,526 --> 00:02:16,526 Alors, Barn, tu... tu n'es pas en train de mourir ? 56 00:02:16,528 --> 00:02:19,713 Sauf dans le même, la manière lente et horrible que nous sommes tous. 57 00:02:19,715 --> 00:02:21,865 A bientôt, mes jolies. 58 00:02:21,884 --> 00:02:23,142 [rires] 59 00:02:23,144 --> 00:02:25,144 Je vais bien. Ils m'ont mis sous ce médicament 60 00:02:25,146 --> 00:02:27,737 qui régule mon glucose. 61 00:02:27,739 --> 00:02:28,963 Othinquic. 62 00:02:28,965 --> 00:02:32,058 La perte de poids est juste un effet secondaire. 63 00:02:32,060 --> 00:02:34,236 [vocalisant] 64 00:02:38,567 --> 00:02:41,660 Wow, un médicament ça te rend vraiment maigre ? 65 00:02:41,737 --> 00:02:45,647 C'est le meilleur effet secondaire depuis que le Viagra a été créé pour... 66 00:02:45,724 --> 00:02:47,391 Pourquoi le Viagra a-t-il été créé ? 67 00:02:47,393 --> 00:02:49,835 Je pense que c'était pour aider auteurs de comédie. 68 00:02:49,837 --> 00:02:51,228 [Carl et Homer] Oh, ouais. 69 00:02:51,230 --> 00:02:52,396 -Ouais, tu as bien compris. -C'est toujours drôle. 70 00:02:52,398 --> 00:02:53,839 Hé, célébrons. 71 00:02:53,916 --> 00:02:56,008 Euh, rafraîchis ma mémoire, euh, 72 00:02:56,010 --> 00:02:58,068 la bière est ta boisson, non ? 73 00:02:58,070 --> 00:03:00,328 Non merci. Un autre effet secondaire bienvenu est, 74 00:03:00,406 --> 00:03:02,255 Je n'ai plus envie d'alcool. 75 00:03:02,332 --> 00:03:05,667 Un club soda au citron vert, s'il vous plaît. 76 00:03:05,669 --> 00:03:07,411 Vous n'avez pas envie d'alcool ? 77 00:03:07,429 --> 00:03:09,596 Je ne peux pas laisser ce secret éclater. 78 00:03:09,673 --> 00:03:10,856 Quel secret ? 79 00:03:10,933 --> 00:03:12,357 Un médicament miracle pour perdre du poids. 80 00:03:12,509 --> 00:03:13,841 Oh, hé, Lou ? 81 00:03:13,919 --> 00:03:16,253 Je veux entendre la grande nouvelle Je vais le dire à tout le monde ? 82 00:03:16,271 --> 00:03:18,513 Ouais, mais, chef, la banque les voleurs sont juste là-bas. 83 00:03:18,532 --> 00:03:21,775 Et ils peuvent rester là jusqu'à ce que je je vous raconte ce fait intéressant. 84 00:03:21,927 --> 00:03:23,276 Tout a commencé chez Moe. 85 00:03:23,353 --> 00:03:26,038 Tu connais l'endroit suivant au, euh, magasin de musique ? 86 00:03:26,114 --> 00:03:28,356 Tu veux dire celui qui les braqueurs de banque sont enfermés. 87 00:03:28,358 --> 00:03:32,452 Si vous continuez à m'interrompre, Je vais juste parler plus lentement. 88 00:03:32,529 --> 00:03:34,463 (Wiggum parle) 89 00:03:35,607 --> 00:03:37,382 [les deux grognent] 90 00:03:38,460 --> 00:03:41,795 Merci. je dois donner quelque chose à mon fils. 91 00:03:41,947 --> 00:03:43,129 Un caramel au beurre apaisant ? 92 00:03:43,206 --> 00:03:46,040 Ne me laisse jamais seul. 93 00:03:46,118 --> 00:03:47,951 -Maintenant, laisse-moi tranquille. Waouh ! --[grognements] 94 00:03:47,953 --> 00:03:49,636 Wow, chef. 95 00:03:49,713 --> 00:03:51,304 Ce médicament fonctionne vraiment. 96 00:03:51,381 --> 00:03:53,047 Vas-y, Lou, mets ta main là-dedans. 97 00:03:53,125 --> 00:03:55,216 -Hé, c'est un ordre. -Je démissionne. 98 00:03:55,218 --> 00:03:56,884 Eh bien, quand même, Je t'ai eu pendant deux semaines. 99 00:03:56,962 --> 00:03:57,961 Maintenant, colle-le. 100 00:03:57,963 --> 00:03:59,554 Ouais, c'est là, c'est tout. 101 00:03:59,631 --> 00:04:02,482 Je veux dire, ça a vraiment changé ma vie. 102 00:04:02,484 --> 00:04:04,243 Sarah et moi sommes faire à nouveau whoopee. 103 00:04:04,319 --> 00:04:06,470 Nous aurons plus de Ralphies bientôt. 104 00:04:06,472 --> 00:04:07,913 Un grand, une fille, 105 00:04:08,064 --> 00:04:10,165 celui qui ressemble même plus comme Eddie. 106 00:04:11,493 --> 00:04:12,976 Je dois essayer ce médicament. 107 00:04:12,978 --> 00:04:15,420 Régime et exercice ne travaille pas pour moi, 108 00:04:15,497 --> 00:04:16,755 comme je ne les fais pas. 109 00:04:16,906 --> 00:04:18,757 Alors ça vient en gomme ou en vape ? 110 00:04:18,908 --> 00:04:20,166 C'est dans une aiguille pratique 111 00:04:20,243 --> 00:04:22,243 avec lequel tu t'injectes une fois par semaine. 112 00:04:22,263 --> 00:04:24,412 Mais il vous faut une ordonnance. 113 00:04:24,431 --> 00:04:25,913 Au doc-arr. 114 00:04:25,991 --> 00:04:28,658 Puis la pharmacie. 115 00:04:28,677 --> 00:04:31,436 ♪Eh bien, ça se voit au fait, j'utilise ma marche ♪ 116 00:04:31,513 --> 00:04:34,180 ♪ Je suis un homme à femmes, pas le temps de parler ♪ 117 00:04:34,333 --> 00:04:37,667 ♪ Musique forte et femmes chaleureuses, J'ai reçu des coups de pied ♪ 118 00:04:37,686 --> 00:04:39,778 ♪Depuis ma naissance, et maintenant tout va bien. ♪ 119 00:04:40,781 --> 00:04:43,507 Je ne pense vraiment pas que tu aies besoin pour perdre du poids, monsieur. 120 00:04:43,509 --> 00:04:45,099 Mon poids cible est rentrer à l'intérieur 121 00:04:45,119 --> 00:04:46,809 un tube postal d'ici Noël. 122 00:04:46,845 --> 00:04:48,203 Frappez-moi. 123 00:04:50,624 --> 00:04:52,849 [Brûlures en grognant] 124 00:04:52,868 --> 00:04:54,609 [Brûlures] Parfait. 125 00:04:54,628 --> 00:04:56,944 Pour la première fois depuis l'invention du McNugget, 126 00:04:56,964 --> 00:04:59,280 Les ceintures de l'Amérique sont en diminution. 127 00:04:59,300 --> 00:05:00,524 Parce qu'avec cette épidémie, 128 00:05:00,542 --> 00:05:02,859 les gens veulent vraiment pour se faire vacciner. 129 00:05:02,878 --> 00:05:04,711 Mais ce nouveau médicament est-il sûr ? 130 00:05:04,713 --> 00:05:08,365 Notre réponse : "Oui, bien sûr, qu'est-ce que tu es, fou ?" 131 00:05:08,383 --> 00:05:11,476 Cela ne vous surprendra pas après ce mot de notre sponsor. 132 00:05:11,553 --> 00:05:13,036 ♪ 133 00:05:13,038 --> 00:05:14,980 [annonceur] Souffrez-vous à cause de problèmes de glycémie ? 134 00:05:15,057 --> 00:05:17,298 Ou es-tu juste pas prêt pour le maillot de bain 135 00:05:17,376 --> 00:05:19,726 et prêt à réclamer vous avez des problèmes de glycémie ? 136 00:05:19,803 --> 00:05:23,380 Le nouveau médicament danois Othinquic pourrait être pour vous. 137 00:05:23,382 --> 00:05:25,973 ♪Oh, oh, oh, Othinquic ♪ 138 00:05:25,993 --> 00:05:28,810 Je suis unmirakelmedicin. 139 00:05:28,829 --> 00:05:30,403 [boings] 140 00:05:30,480 --> 00:05:31,997 ♪Oh, oh, oh, Othinquic ♪ 141 00:05:32,074 --> 00:05:35,408 Nous allons être meilleurs amis pour toujours. 142 00:05:35,485 --> 00:05:38,395 Quelle est la durée tu dois m'emmener. 143 00:05:38,413 --> 00:05:40,038 [annonceur]Effets secondaires inclure le manque d'appétit, 144 00:05:40,115 --> 00:05:41,414 pancréatite, devoir acheter un nouveau pantalon, 145 00:05:41,491 --> 00:05:43,066 une mort brutalement douloureuse, et ne pas pouvoir 146 00:05:43,068 --> 00:05:44,584 pour jouer au Père Noël à Noël. Othinquic ! 147 00:05:44,736 --> 00:05:45,919 ♪Oh, oh, oh. ♪ 148 00:05:46,071 --> 00:05:49,014 D'accord, je dois m'adresser l'éléphant dans la pièce, 149 00:05:49,091 --> 00:05:50,924 par quoi je veux dire Homère. 150 00:05:51,076 --> 00:05:53,167 Comment se fait-il que tu ne l'es pas sur ce truc, idiot ? 151 00:05:53,187 --> 00:05:55,261 Parce que ça te fait arrête de manger. 152 00:05:55,338 --> 00:05:56,930 Et manger est naturel. 153 00:05:56,932 --> 00:05:58,598 Positivité corporelle. 154 00:05:58,750 --> 00:06:01,601 Oui, je suis sûr que tu as l'air comme un ballon de plage parlant. 155 00:06:01,678 --> 00:06:04,254 Écoute, mon garçon, Je ne prendrais que des médicaments 156 00:06:04,272 --> 00:06:06,089 si un médecin me le disait. 157 00:06:06,091 --> 00:06:08,033 Et je ne vois pas de médecins. 158 00:06:08,184 --> 00:06:10,260 Me disant toujours de faire des trucs. 159 00:06:10,278 --> 00:06:13,038 Hé, au moins je ne le ferai jamais te perdre dans la foule. [rires] 160 00:06:13,115 --> 00:06:15,356 Bart, ça suffit avec la grosse honte. 161 00:06:15,434 --> 00:06:18,435 J'aime papa, peu importe son apparence, et maman aussi. 162 00:06:18,437 --> 00:06:19,619 N'est-ce pas, maman ? 163 00:06:19,696 --> 00:06:21,938 Euh... 164 00:06:21,940 --> 00:06:23,623 C'est vrai, Marge ? 165 00:06:23,700 --> 00:06:24,941 [Marge] Hum. 166 00:06:24,943 --> 00:06:26,718 Euh... 167 00:06:26,795 --> 00:06:29,036 Eh bien, je te soutiens, papa. 168 00:06:29,114 --> 00:06:32,115 je suis fier de toi pour ne pas céder aux Big Pharma. 169 00:06:32,134 --> 00:06:35,543 La seule chose que je donne c'est un grand "Parme". 170 00:06:35,562 --> 00:06:37,137 Chez Luigi. 171 00:06:37,213 --> 00:06:39,139 -Woo-hoo ! D'accord! [rires] -Ouais, papa ! 172 00:06:39,215 --> 00:06:40,790 [Homer rit] 173 00:06:40,792 --> 00:06:43,110 [Louis] Hum. Mm-hmm. 174 00:06:44,463 --> 00:06:46,296 [le vent souffle] 175 00:06:46,314 --> 00:06:48,465 Maman, nous avons une réservation ! 176 00:06:48,483 --> 00:06:49,816 Je ne peux pas cuisiner. 177 00:06:49,893 --> 00:06:52,135 J'ai eu le SoulCycle. 178 00:06:52,154 --> 00:06:53,136 - [Homer] Woo-hoo ! -[la portière de la voiture se ferme] 179 00:06:53,155 --> 00:06:54,154 [crissement des pneus] 180 00:06:54,306 --> 00:06:55,580 Qu'est-ce qui ne va pas, Marge ? 181 00:06:55,732 --> 00:06:59,084 Bouleversé que tu partes être la seule femme de la ville 182 00:06:59,161 --> 00:07:01,586 coincé avec un mari en surpoids ? 183 00:07:01,663 --> 00:07:03,905 Quoi ?! Non, bien sûr que non. 184 00:07:03,982 --> 00:07:05,382 Le suis-je ? 185 00:07:09,004 --> 00:07:11,263 -Aïe ! -Tu aimes Homer, je comprends. 186 00:07:11,265 --> 00:07:13,990 Mais l'obésité est un risque majeur pour la santé. 187 00:07:14,009 --> 00:07:16,326 Je devrais le savoir, je suis en médecine. 188 00:07:16,328 --> 00:07:18,920 En fait, vous êtes un médicament. 189 00:07:18,997 --> 00:07:20,180 Bien, ouais. 190 00:07:20,256 --> 00:07:22,274 Alors peut-être que tu le veux changer. 191 00:07:22,350 --> 00:07:25,351 Ne serait-il pas plus chaud s'il ressemblait à ça ? 192 00:07:25,428 --> 00:07:27,094 Ooh. 193 00:07:27,114 --> 00:07:28,838 Quelque chose pour vous deux. 194 00:07:28,840 --> 00:07:31,283 Un pack de six et une planche à laver. 195 00:07:31,359 --> 00:07:32,617 [rires] 196 00:07:32,694 --> 00:07:36,846 Ou tu pourrais simplement laisser les choses aller tels qu'ils sont et... 197 00:07:36,848 --> 00:07:39,532 ♪ 198 00:07:39,534 --> 00:07:40,625 [halètement] 199 00:07:40,777 --> 00:07:42,169 Ouais. 200 00:07:45,466 --> 00:07:46,356 [halètement] 201 00:07:46,358 --> 00:07:48,041 Homer, Homer, réveille-toi ! 202 00:07:48,117 --> 00:07:49,468 J'ai besoin de toi. 203 00:07:49,544 --> 00:07:50,785 Pour se blottir ? 204 00:07:50,862 --> 00:07:52,362 Parler, parler. 205 00:07:52,364 --> 00:07:54,639 Oh, euh, c'est tout aussi bien. 206 00:07:54,791 --> 00:07:55,790 Totalement. 207 00:07:55,867 --> 00:07:57,142 Veuillez continuer. 208 00:07:57,293 --> 00:07:58,384 J'ai réfléchi. 209 00:07:58,461 --> 00:08:00,962 Peut-être que tu devrais essayer pour descendre à... 210 00:08:00,964 --> 00:08:02,964 encore une taille amusante. 211 00:08:02,983 --> 00:08:05,208 Mais je pensais que tu m'aimais pour qui je suis. 212 00:08:05,210 --> 00:08:07,301 Oui, mais je veux que tu voies 213 00:08:07,379 --> 00:08:09,395 Lisa est diplômée de l'université. 214 00:08:09,472 --> 00:08:12,732 Et vois Bart obtenir une bonne affaire sur une voiture d'occasion. 215 00:08:12,809 --> 00:08:15,552 Veuillez prendre le médicament. 216 00:08:15,570 --> 00:08:17,220 D'accord, d'accord, je vais le faire. 217 00:08:17,222 --> 00:08:18,905 Oh, merci, merci. 218 00:08:18,982 --> 00:08:21,500 C'est maintenant l'heure des câlins. 219 00:08:22,427 --> 00:08:24,019 -[Homer et Marge gémissent] -[gémissements] 220 00:08:24,021 --> 00:08:26,463 [il vomit] Je déteste avoir des yeux qui ne peut pas cligner des yeux. 221 00:08:31,069 --> 00:08:33,419 Oh, j'ai tout essayé perdre du poids. 222 00:08:33,421 --> 00:08:36,072 J'ai embauché des chefs personnels, consulté les meilleurs médecins, 223 00:08:36,074 --> 00:08:38,016 ainsi que le Dr Phil et le Dr Oz. 224 00:08:38,018 --> 00:08:41,094 j'ai même acheté une entreprise de perte de poids. 225 00:08:41,246 --> 00:08:42,929 Vous savez, les trucs des gens normaux. 226 00:08:42,931 --> 00:08:45,006 Mais rien n'a fonctionné 227 00:08:45,083 --> 00:08:48,026 jusqu'à ce que j'arrive à Othinquic. 228 00:08:48,028 --> 00:08:50,253 Et maintenant, vérifiez ça. 229 00:08:50,255 --> 00:08:53,031 -[le public applaudit] -Je suis aussi mince qu'avant 230 00:08:53,108 --> 00:08:56,092 la nuit, mon copain Inébranlable proposé. 231 00:08:56,094 --> 00:08:58,278 Mais c'est permanent... 232 00:08:58,354 --> 00:09:00,038 à moins que le médicament ne cesse d'agir. 233 00:09:00,189 --> 00:09:02,189 Ce que tu ferais mieux d'espérer ce n'est pas le cas, 234 00:09:02,267 --> 00:09:05,268 parce que vous y allez tous. 235 00:09:05,270 --> 00:09:06,936 Regardez sous vos sièges ! 236 00:09:06,938 --> 00:09:09,381 [acclamant, criant] 237 00:09:10,609 --> 00:09:14,386 Vous obtenez un tour de taille. Vous obtenez un tour de taille. 238 00:09:14,462 --> 00:09:16,629 Oh, je suis si généreux que ça n'a pas d'importance 239 00:09:16,706 --> 00:09:18,281 que je ne suis pas humble. 240 00:09:18,283 --> 00:09:21,709 Et rappelez-vous, je ne lis que les livres que j'aime. 241 00:09:21,787 --> 00:09:23,377 Ce médicament est un miracle. 242 00:09:23,397 --> 00:09:25,713 Alors, quand est-ce que vous y êtes allés tous les deux ? 243 00:09:25,715 --> 00:09:27,457 Euh... nous ne l'avons pas fait. 244 00:09:27,459 --> 00:09:30,885 Nous avons perdu ce poids grâce à l'exercice et manger avec modération. 245 00:09:30,962 --> 00:09:32,237 C'est vrai, la modération. 246 00:09:32,314 --> 00:09:33,963 Aussi, nous avons arrêté de fumer. 247 00:09:33,965 --> 00:09:36,057 Cela aide les gens à perdre le poids, non ? 248 00:09:36,134 --> 00:09:38,076 Non, en fait... 249 00:09:38,153 --> 00:09:40,653 En plus, nos fiancés adorent ça. 250 00:09:40,655 --> 00:09:41,913 -Hein ? - [Patty] Eh. 251 00:09:41,915 --> 00:09:43,139 Des fiancés ? 252 00:09:43,158 --> 00:09:44,583 Vous vous mariez ? 253 00:09:44,659 --> 00:09:46,476 Ouais. Aux gens du travail. 254 00:09:46,478 --> 00:09:48,086 Je ne m'y suis jamais intéressé auparavant. 255 00:09:48,163 --> 00:09:50,496 Parce qu'ils étaient potelés. 256 00:09:50,573 --> 00:09:52,498 Et comment ont-ils perdu du poids ? 257 00:09:52,500 --> 00:09:54,167 Manger avec modération. 258 00:09:54,169 --> 00:09:56,169 Eh bien, même s'ils l'ont fait prends ce médicament, 259 00:09:56,171 --> 00:09:58,412 je ne pense pas ils doivent avoir honte. 260 00:09:58,432 --> 00:10:01,916 Homer voit le médecin à propos de m'y mettre maintenant. 261 00:10:01,993 --> 00:10:04,085 Homère? Hein, ils feraient mieux de trouver une aiguille 262 00:10:04,087 --> 00:10:06,587 assez fort pour passer à travers la peau d'hippopotame. 263 00:10:06,665 --> 00:10:09,107 Je suis désolé que tu ne l'aies pas un mari avec de la volonté 264 00:10:09,184 --> 00:10:12,110 perdre du poids naturellement, comme nous. 265 00:10:12,187 --> 00:10:14,020 Ouais, au fait, Marge, 266 00:10:14,097 --> 00:10:16,840 pouvons-nous emprunter chacun 900 $ par mois ? 267 00:10:16,842 --> 00:10:17,982 C'est pour, euh... 268 00:10:18,059 --> 00:10:19,767 euh... des légumes. 269 00:10:19,845 --> 00:10:21,119 Et un pantalon de yoga. 270 00:10:21,196 --> 00:10:24,030 Si nous manquons une dose de pantalon de yoga, 271 00:10:24,107 --> 00:10:26,532 nous remontons tout de suite. 272 00:10:26,534 --> 00:10:27,626 -Ouais. -Mm-hmm. 273 00:10:30,038 --> 00:10:31,688 900 $ par mois ? 274 00:10:31,690 --> 00:10:32,964 Pourquoi est-ce si cher ? 275 00:10:33,041 --> 00:10:34,540 Assurance maladie j'ai arrêté de le couvrir, 276 00:10:34,617 --> 00:10:36,301 et les pharmacies sont en rupture de stock. 277 00:10:36,378 --> 00:10:38,786 Leur première priorité est les personnes qui en ont le plus besoin. 278 00:10:38,864 --> 00:10:40,363 Les gens qui sont vraiment malade ? 279 00:10:40,365 --> 00:10:42,623 Non, des stars hollywoodiennes de premier plan. 280 00:10:42,643 --> 00:10:44,884 C'est leur plus difficile période de l'année. 281 00:10:44,961 --> 00:10:46,202 Saison des récompenses. 282 00:10:46,204 --> 00:10:47,812 Alors où as-tu trouvé le tien ? 283 00:10:47,889 --> 00:10:49,055 Oh, oh, je n'y suis pas. 284 00:10:49,057 --> 00:10:50,649 J'ai perdu ce poids naturellement. 285 00:10:50,725 --> 00:10:54,394 En tant que médecin, je connais la valeur de régime et d'exercice. 286 00:10:54,470 --> 00:10:55,987 Tu as été médecin depuis 20 ans. 287 00:10:56,139 --> 00:10:57,714 Pourquoi n'as-tu pas perdre du poids avant ? 288 00:10:57,716 --> 00:10:58,990 [rires] 289 00:10:59,067 --> 00:11:00,641 Sortez. 290 00:11:00,719 --> 00:11:03,203 [les citadins gémissent] 291 00:11:11,171 --> 00:11:12,912 Avez-vous Othinquic ? 292 00:11:12,914 --> 00:11:15,489 Non, juste Sudafed, NyQuil, 293 00:11:15,509 --> 00:11:18,584 et l'une des choses les plus difficiles de tout ça pour sortir d'une pharmacie : 294 00:11:18,661 --> 00:11:20,011 lames de rasoir. 295 00:11:20,130 --> 00:11:22,597 --[rires] --[soupir] 296 00:11:23,666 --> 00:11:25,183 J'ai, euh, entendu dire que tu cherchais 297 00:11:25,334 --> 00:11:27,852 pour un certain vaccin amaigrissant. 298 00:11:27,929 --> 00:11:29,020 Vous avez de l'argent ? 299 00:11:29,097 --> 00:11:30,337 Y a plus quelqu'un ? 300 00:11:30,415 --> 00:11:32,265 Ne vous inquiétez pas, on prend le Venmo. 301 00:11:32,341 --> 00:11:34,693 Et parfois la Zelle. 302 00:11:34,769 --> 00:11:36,269 Mais jamais l’application Cash. 303 00:11:36,345 --> 00:11:38,938 Ils proposent le Bitcoin mais pas l'Ethereum. 304 00:11:39,090 --> 00:11:41,366 Comment suis-je censé arbitrer entre les deux ? 305 00:11:41,517 --> 00:11:42,701 Oubliez ça ! 306 00:11:42,777 --> 00:11:43,743 Hmm. 307 00:11:47,265 --> 00:11:50,283 Voici. Othinquic pur et non coupé. 308 00:11:50,359 --> 00:11:53,436 Garanti de réduire la labonza. 309 00:11:53,438 --> 00:11:56,940 C'est l'anti-antipasti. 310 00:11:56,942 --> 00:11:58,365 Où as-tu eu ça ? 311 00:11:58,367 --> 00:12:01,794 Disons simplement un camion a perdu un peu de poids 312 00:12:01,796 --> 00:12:04,389 en passant par Springfield. 313 00:12:04,466 --> 00:12:06,207 Attends une minute, Je pensais que tu ne te défonçais pas 314 00:12:06,209 --> 00:12:08,042 sur votre propre approvisionnement. 315 00:12:08,119 --> 00:12:10,954 Personnellement, j'ai perdu ce poids 316 00:12:10,956 --> 00:12:13,639 par l'alimentation et l'exercice. 317 00:12:13,716 --> 00:12:15,216 Même toi, tu mens à ce sujet ? 318 00:12:15,235 --> 00:12:18,144 Si tu ne peux pas faire confiance aux parrains, à qui peut-on faire confiance ? 319 00:12:18,221 --> 00:12:19,887 Je ne triche pas avec les régimes. 320 00:12:19,965 --> 00:12:22,574 Je ne tromperais jamais rien, 321 00:12:22,650 --> 00:12:24,701 sauf ma femme. 322 00:12:27,230 --> 00:12:31,065 ♪ Médicament amaigrissant ♪ 323 00:12:31,067 --> 00:12:35,478 ♪ Baissez une taille sans faire d'exercice ♪ 324 00:12:35,480 --> 00:12:38,998 ♪Quand je mets une pointe dans ma jambe ♪ 325 00:12:39,075 --> 00:12:42,335 ♪ Je suis rassasié avec un seul œuf ♪ 326 00:12:42,411 --> 00:12:46,914 ♪ Manger des hot-dogs sans petit pain ♪ 327 00:12:46,992 --> 00:12:50,393 ♪Un demi-sandwich et c'est fini ♪ 328 00:12:52,497 --> 00:12:55,440 ♪Et je mange mais je ne me gave pas ♪ 329 00:12:55,517 --> 00:13:00,019 ♪ Je peux voir mes pieds parce que je ne me gave pas. ♪ 330 00:13:00,096 --> 00:13:01,279 [soupirs] 331 00:13:01,430 --> 00:13:03,856 Qu'est-il arrivé à ces gens ? 332 00:13:03,933 --> 00:13:06,676 Ils ont l'air fabuleux, non ? 333 00:13:06,678 --> 00:13:07,844 Ils ont l'air tristes. 334 00:13:07,846 --> 00:13:09,120 Peut-être que c'est toute cette peau lâche 335 00:13:09,197 --> 00:13:11,289 affaissement de leurs visages. 336 00:13:11,440 --> 00:13:15,351 Hé, avoir le visage d'Othinquic, c'est l'un des rares effets négatifs. 337 00:13:15,370 --> 00:13:18,630 Et tu peux toujours réparer ça avec des injections de graisse corporelle. 338 00:13:18,781 --> 00:13:21,207 Croyez-moi, je suis un médicament miracle. 339 00:13:21,359 --> 00:13:23,860 Plus je vois, plus je me demande. 340 00:13:23,878 --> 00:13:24,969 D'accord, boomer. 341 00:13:25,046 --> 00:13:27,472 Écoutez, perdre du poids est sain. 342 00:13:27,549 --> 00:13:28,881 Peu importe comment. 343 00:13:28,958 --> 00:13:31,717 Nous avons fait beaucoup de recherches. 344 00:13:31,794 --> 00:13:32,960 Sur la sécurité ? 345 00:13:32,979 --> 00:13:34,053 Sur les bénéfices. 346 00:13:34,130 --> 00:13:37,206 Les bénéfices sont 100% sûrs. 347 00:13:37,208 --> 00:13:39,818 Et nous découvrirons les dangers tôt ou tard. 348 00:13:39,894 --> 00:13:41,894 Après que tout le monde soit déjà dessus ? 349 00:13:41,971 --> 00:13:44,614 Y compris mon mari ? 350 00:13:46,734 --> 00:13:50,219 Exactement. Le plus énorme bêta-test de tous les temps. 351 00:13:50,221 --> 00:13:52,722 Et vous, les rats de laboratoire, nous payez être dedans. 352 00:13:52,740 --> 00:13:54,833 Patetiske taber. 353 00:13:54,909 --> 00:13:57,410 Ce qui veut dire « idiots ». 354 00:13:57,562 --> 00:13:59,504 Homère! 355 00:14:01,399 --> 00:14:04,400 Papa, es-tu sûr tu veux faire ça ? 356 00:14:04,402 --> 00:14:08,120 Aussi sûr que je l'étais, je ne l'avais pas fait je veux le faire hier. 357 00:14:08,272 --> 00:14:11,182 Dans ce cas, je te soutiens, mais à peine. 358 00:14:11,334 --> 00:14:13,351 C'est ce que dit la chaise de papa. 359 00:14:13,502 --> 00:14:14,853 Oh, mec. 360 00:14:14,929 --> 00:14:17,171 Faire de grosses blagues va me manquer. 361 00:14:17,248 --> 00:14:19,023 Vous aurez toujours des blagues chauves. 362 00:14:19,100 --> 00:14:21,067 Ce n'est pas pareil. 363 00:14:22,087 --> 00:14:23,586 Au revoir, mes poignées d'amour. 364 00:14:23,588 --> 00:14:25,679 Tu seras au paradis avec ma graisse du dos, 365 00:14:25,757 --> 00:14:27,256 mon triple menton et mon... 366 00:14:27,258 --> 00:14:29,183 [sanglots] chub de doigt. 367 00:14:29,260 --> 00:14:31,594 Arrête, Homère ! Arrêt! 368 00:14:31,613 --> 00:14:32,778 Hein? 369 00:14:32,780 --> 00:14:34,873 Non, non, non, non, non, non, non ! 370 00:14:34,875 --> 00:14:36,040 Vous le jetez ? 371 00:14:36,192 --> 00:14:37,617 Mais tu voulais que je le prenne. 372 00:14:37,693 --> 00:14:38,710 J'ai eu tort. 373 00:14:38,786 --> 00:14:40,269 Je sais que c'est la nouvelle tendance, 374 00:14:40,288 --> 00:14:42,788 mais les sacs banane aussi, timbres de clochard, 375 00:14:42,941 --> 00:14:44,774 et Teslas. 376 00:14:44,776 --> 00:14:45,942 [Homer gémit] 377 00:14:45,944 --> 00:14:47,793 Je couvre habituellement ça avec mon sac banane. 378 00:14:47,870 --> 00:14:50,704 Mais je pensais que tu étais inquiet à propos de notre vieillissement ensemble. 379 00:14:50,724 --> 00:14:52,465 Bien sûr, je le veux. 380 00:14:52,467 --> 00:14:55,226 Mais ce qui est encore plus important c'est que tu es ici avec nous 381 00:14:55,303 --> 00:14:59,063 en ce moment et nous pouvons continuer notre route en toute sécurité. 382 00:14:59,958 --> 00:15:01,140 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 383 00:15:01,217 --> 00:15:04,460 Homère, comme le seul un homme en surpoids laissé en ville, 384 00:15:04,462 --> 00:15:07,647 tu as quelque chose dont nous avons désespérément besoin. 385 00:15:07,649 --> 00:15:10,074 Vous kidnappez mon mari ? 386 00:15:10,151 --> 00:15:11,968 Considérez cela comme un effet secondaire 387 00:15:11,970 --> 00:15:14,746 de ne pas prendre de médicaments amaigrissants. 388 00:15:14,897 --> 00:15:16,122 Andiamo. 389 00:15:16,975 --> 00:15:18,324 Non, non, non, non ! 390 00:15:18,401 --> 00:15:20,084 Il est trop gros pour rentrer dans la voiture. 391 00:15:20,161 --> 00:15:22,011 Mettez-le dans le coffre. 392 00:15:22,013 --> 00:15:24,664 Il est trop gros pour rentrer dans le coffre. 393 00:15:24,816 --> 00:15:26,573 Attachez-le au toit. 394 00:15:26,651 --> 00:15:28,593 Euh, nous allons avoir besoin de plus de corde. 395 00:15:28,670 --> 00:15:32,221 [criant en italien] 396 00:15:36,828 --> 00:15:37,827 [Homer marmonne d'un ton endormi] 397 00:15:37,829 --> 00:15:38,828 Ooh, des côtelettes de porc. 398 00:15:38,830 --> 00:15:39,996 Aah, gros Tony ! 399 00:15:40,014 --> 00:15:41,588 Ooh, des côtelettes de porc. 400 00:15:41,666 --> 00:15:44,183 Nous avons besoin de ta graisse pour remplir nos visages. 401 00:15:44,260 --> 00:15:47,111 Pour que nous puissions paraître éternellement jeunes comme les vraies femmes au foyer, 402 00:15:47,188 --> 00:15:48,688 qui n'a pas l'air réel 403 00:15:48,764 --> 00:15:51,857 et passent tout leur temps à l'extérieur de la maison. 404 00:15:51,934 --> 00:15:54,010 Maintenant, mange. Mangia. 405 00:15:54,028 --> 00:15:56,846 Ce que tu as dit me fait je n'ai presque pas envie de manger. 406 00:15:56,848 --> 00:15:58,864 La police va être furieuse. 407 00:15:59,017 --> 00:16:00,366 En fait, euh, non, ce n'est pas le cas. 408 00:16:00,518 --> 00:16:01,517 Allez, avale. 409 00:16:01,536 --> 00:16:03,777 J'ai hâte de recevoir ton cul dans mon visage. 410 00:16:03,855 --> 00:16:05,446 Espèce de monstre ! [avale] 411 00:16:05,523 --> 00:16:07,373 Attendez que le maire en entend parler. 412 00:16:07,450 --> 00:16:08,967 Oh, crois-moi, je sais. 413 00:16:09,043 --> 00:16:11,285 Slim Tony et moi sommes de mèche. 414 00:16:11,304 --> 00:16:13,954 Le maire en ligue avec la foule ? 415 00:16:13,974 --> 00:16:15,640 Je suis heureux d'atteindre de l'autre côté de l'allée, 416 00:16:15,717 --> 00:16:17,883 tant que ce n'est pas le cas avec les membres 417 00:16:17,960 --> 00:16:19,626 d'un autre parti politique. 418 00:16:19,704 --> 00:16:20,979 [crissement des pneus] 419 00:16:21,055 --> 00:16:22,963 [Marge] Rendez-moi mon mari ! 420 00:16:22,983 --> 00:16:25,483 [tous criant, clamant] 421 00:16:25,485 --> 00:16:27,210 Regardez qui est ici... 422 00:16:27,212 --> 00:16:30,213 Petite Miss Mince sans Avoir prendre de la drogue. 423 00:16:30,215 --> 00:16:31,823 Ce qu'aucun de nous ne prend. 424 00:16:33,309 --> 00:16:36,736 Tu es juste jaloux parce que nous sommes plus beaux que toi. 425 00:16:36,812 --> 00:16:38,738 [criant] 426 00:16:39,741 --> 00:16:42,742 Maintenant, à l'écart, parce que pour la toute première fois, 427 00:16:42,818 --> 00:16:45,061 nous voulons votre mari. 428 00:16:45,063 --> 00:16:47,563 Eh bien, je prends mon mari est de retour. 429 00:16:47,565 --> 00:16:49,007 Toi et quelle armée ? 430 00:16:49,009 --> 00:16:51,158 [Louis] C'est une armée ! 431 00:16:51,236 --> 00:16:52,826 [crissement des pneus] 432 00:16:52,828 --> 00:16:55,071 Nous sommes les vraies victimes d'Ozempic... 433 00:16:55,073 --> 00:16:57,181 Je veux dire, hein, hein, Othinquic. 434 00:16:57,258 --> 00:17:00,243 Le peuple qui travaille dur qui prépare votre nourriture. 435 00:17:00,245 --> 00:17:01,594 Et qui verse vos foutues boissons. 436 00:17:01,596 --> 00:17:04,597 Tu penses que tu pourrais opérer une bière pression tout seul ? 437 00:17:04,599 --> 00:17:05,857 Oui, vous pourriez. 438 00:17:05,933 --> 00:17:08,342 Alors, euh, où vais-je avec ça ? 439 00:17:08,344 --> 00:17:10,753 Ces médicaments ne le sont pas arrêtez simplement de manger. 440 00:17:10,755 --> 00:17:13,606 Ils arrêtent un tout votre comportement compulsif. 441 00:17:13,758 --> 00:17:16,683 Et un comportement compulsif est-la seule raison 442 00:17:16,761 --> 00:17:18,277 tout le monde mange des spaghettis. 443 00:17:18,354 --> 00:17:21,021 C'est comme des vers avec moins de nutriments. 444 00:17:21,099 --> 00:17:22,281 Hypocrite. 445 00:17:22,358 --> 00:17:24,191 Nous critiquer quand tu es clairement 446 00:17:24,269 --> 00:17:26,193 prendre le O-train vous-même. 447 00:17:26,271 --> 00:17:28,971 Je ne prends pas de médicaments. 448 00:17:28,973 --> 00:17:32,625 Ouais, nous savons : "Régime et exercice." 449 00:17:32,627 --> 00:17:35,127 Non! J'ai perdu du poids légitimement 450 00:17:35,204 --> 00:17:36,962 d'une grave dépression. 451 00:17:37,115 --> 00:17:39,282 Toi, tu es en train de gâcher ma vie. 452 00:17:39,300 --> 00:17:42,226 [tous deux criant en italien] 453 00:17:46,232 --> 00:17:48,808 Homer, ils ont pris tes tuchus ! 454 00:17:48,960 --> 00:17:50,217 [hurle] 455 00:17:50,219 --> 00:17:51,811 Tu ne peux pas me laisser comme ça. 456 00:17:51,963 --> 00:17:53,646 Je suis comme le méchant de Batman Double Face, 457 00:17:53,798 --> 00:17:56,482 beau d'un côté et hideux de l'autre. 458 00:17:56,559 --> 00:17:57,666 Euh... 459 00:17:57,668 --> 00:17:59,560 Ce qui est encore le beau côté ? 460 00:17:59,637 --> 00:18:03,063 Voici une pensée : peut-être que vous pouvez tous arrêtent de prendre le médicament. 461 00:18:03,141 --> 00:18:04,749 Si je connaissais le sens du mot "stop", 462 00:18:04,751 --> 00:18:07,085 Je ne le prendrais pas. Der. 463 00:18:07,161 --> 00:18:08,661 Regardez vos visages. 464 00:18:08,663 --> 00:18:10,146 Mm... 465 00:18:10,148 --> 00:18:11,163 Laissez-moi essayer. 466 00:18:11,240 --> 00:18:13,983 J'ai eu plus d'expérience s'adressant aux foules. 467 00:18:13,985 --> 00:18:15,593 ♪ 468 00:18:17,171 --> 00:18:19,822 Je suis le dernier gros homme à Springfield. 469 00:18:19,824 --> 00:18:21,582 Et même si je ne vois pas mes pieds, 470 00:18:21,601 --> 00:18:23,826 Je peux voir autre chose. 471 00:18:23,828 --> 00:18:26,679 Vous êtes tous malheureux. 472 00:18:26,681 --> 00:18:29,273 -Aimer les gens pour qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur... -Mm-hmm. 473 00:18:29,275 --> 00:18:32,092 ...beaucoup de plats délicieux. 474 00:18:32,112 --> 00:18:35,004 Et admirez l'ingéniosité du chimiste américain, 475 00:18:35,006 --> 00:18:37,431 qui a conçu des chips ça te donne encore plus faim, 476 00:18:37,508 --> 00:18:39,433 des sodas qui donnent plus soif, 477 00:18:39,452 --> 00:18:42,453 des restaurants à volonté qui pour que vous ne vous sentiez plus jamais rassasié. 478 00:18:42,488 --> 00:18:46,124 Nous sommes assis en train de manger de la nourriture, regarder la télévision à propos de nourriture, 479 00:18:46,200 --> 00:18:47,867 avec des publicités 480 00:18:47,943 --> 00:18:49,535 pour plus de nourriture ! 481 00:18:49,612 --> 00:18:52,779 [tous chantant] Alimentation-S-A ! Alimentation-S-A ! 482 00:18:52,799 --> 00:18:56,617 Bon Dieu ! Remplacer le mot "Amérique" avec le mot "Texas", 483 00:18:56,619 --> 00:18:59,286 et je suis d'accord avec tout ce que tu as dit. 484 00:18:59,288 --> 00:19:01,288 [tous applaudissaient, criaient] 485 00:19:01,366 --> 00:19:02,974 J'arrête ce truc. 486 00:19:03,050 --> 00:19:05,143 Et revenons aux statines, les antidépresseurs, 487 00:19:05,145 --> 00:19:07,728 ascenseurs d'humeur, et des vitamines inutiles. 488 00:19:09,149 --> 00:19:11,649 Mon ancienne table est-elle disponible ? 489 00:19:11,800 --> 00:19:13,559 Oui-a, oui et le pistolet 490 00:19:13,561 --> 00:19:15,969 est toujours un derrière les toilettes pour toi. 491 00:19:15,989 --> 00:19:17,804 [parlant italien] 492 00:19:17,806 --> 00:19:19,574 C'est une fin heureuse. 493 00:19:23,997 --> 00:19:25,812 Patty et Selma j'ai repris du poids 494 00:19:25,832 --> 00:19:27,665 et j'ai perdu les fiancés. 495 00:19:27,742 --> 00:19:31,151 Ils font une sologamie de groupe célébration à la place. 496 00:19:31,229 --> 00:19:33,487 Fête du salami, qu'est-ce que c'est ? 497 00:19:33,506 --> 00:19:36,081 C'est quand une personne se marie, 498 00:19:36,158 --> 00:19:38,567 mais il y en aura deux le faire ensemble. 499 00:19:38,569 --> 00:19:40,011 Mais pas pour être ensemble. 500 00:19:40,087 --> 00:19:41,828 Même s'ils vivent ensemble. 501 00:19:41,848 --> 00:19:43,072 Bonne nuit, chérie. 502 00:19:43,074 --> 00:19:44,223 Mwah. 503 00:19:50,023 --> 00:19:52,339 Alors, qu'est-ce que tu vas porter ? 504 00:19:52,417 --> 00:19:54,917 Cette robe noire sans bretelles, n'est-ce pas ? 505 00:19:54,919 --> 00:19:57,028 Eh bien, ça vient de avant d'avoir des enfants. 506 00:19:57,030 --> 00:19:59,030 Je doute que ça convienne toujours. 507 00:19:59,032 --> 00:20:01,699 La cérémonie est toujours dans un mois. 508 00:20:01,776 --> 00:20:05,352 Et je suis exactement un approvisionnement d'un mois. 509 00:20:05,430 --> 00:20:08,855 Après tout ce que j'ai vu, pourquoi devrais-je te faire confiance ? 510 00:20:08,933 --> 00:20:10,374 Cela ne fait qu'un mois. 511 00:20:10,526 --> 00:20:11,934 Un et c'est fait. 512 00:20:11,936 --> 00:20:15,213 Hmm, j'adorerais porter cette robe. 513 00:20:17,533 --> 00:20:19,199 Waouh, ooh. 514 00:20:19,201 --> 00:20:21,344 J'ai un peu la nausée. 515 00:20:22,204 --> 00:20:24,037 Pourquoi tout est noir ? 516 00:20:24,115 --> 00:20:25,464 Ai-je perdu la vue ? 517 00:20:25,616 --> 00:20:27,132 [seringue] La cécité est un effet secondaire, mais c'est 518 00:20:27,209 --> 00:20:28,784 seulement trois pour cent des cas. 519 00:20:28,786 --> 00:20:31,712 ♪Oh, oh, oh, Othinquic. ♪ 520 00:20:31,789 --> 00:20:33,806 Sous-titrage sponsorisé par TÉLÉVISION FOX DU 20ème SIÈCLE 521 00:20:33,882 --> 00:20:35,733 et SOCIÉTÉ DE DIFFUSION FOX 522 00:20:35,810 --> 00:20:37,309 et TOYOTA. 523 00:20:37,386 --> 00:20:39,028 Sous-titré par